CD. Random House Audio 2005-08-11.
ISBN: 3866040113 / 3-86604-011-3
EAN: 9783866040113
Präsentation des Verlages
Von Georges Perec gibt es einen Roman namens Anton Voyls Fortgang, in dem kein einziges „e“ vorkommt. Das Werk ist ein Klassiker der Weltliteratur nicht nur wegen des ebenso kleinen wie hübschen -- und in seinen Auswirkungen überaus komplexen -- stilistischen Einfalls, sondern auch wegen des hohen Grads an Originalität und Witz. Inzwischen gibt es als Kontrapunkt ein Buch, dass Perecs „e“-loser Geschichte an Originalität und Witz kaum nachsteht und auf dem besten Wege ist, selbst ein kleiner Klassiker zu werden -- und darüber hinaus vielleicht das Werk mit der größten „e“-Dichte pro Seite überhaupt ist: Philip Ardaghs Unliebsame Überraschungen.
Schuld an der Vokalflut sind Schottland und Eddie Dickens. Denn Eddie hat sich, auch nach Abschluss von Ardaghs Dickens-Trilogie (Schlimmes Ende, Furcht erregende Darbietungen, Schlechte Nachrichten), zur Freude der Leser wieder auf die Reise begeben. Diesmal führt ihn der Weg zum Familiensitz der Noch Wahnsinnigeren Tante Maud, die früher als Manisch Mürbe Maud MacMuckle mit Großgut Gut Großengut in Schottland verknüpft war. Das Haus steht zum Verkauf, den Eddie abwickeln soll. Natürlich trifft er dabei wieder auf allerlei merkwürdige Gestalten, darunter auch Königin Victoria und ihre Jagdgesellschaft. Und eben auch der besonders skurriler Familienstamm der McFeeeeeeees, der sofort hört, wenn man seinen Namen statt mit acht „e“ mit neun oder sieben spricht ...
Apropos hören: Natürlich wurde auch Unliebsame Überraschungen wieder kongenial von Harry Rowohlt ins Deutsche übertragen. Und bei dem hört man die schnoddrige, von Whiskey geprägte Stimme inzwischen ja sogar schon beim Lesen seiner Übersetzungen mit. Besonders gilt das für jene Passagen, in denen es darum geht, an sich schon radebrechende Gedichte mit Wörtern wie „Wetterbericht“ („Ich Wetterbericht sich gleich den Hals“) oder Toast („Wenn Ostwind durch das Hochland Toast“) noch raderzubrechen. So wird auch die deutsche Version von Unliebsame Überraschungen wieder zu einer überaus amüsanten, liebsamen Lektüreüberraschung. Sehr empfehlenswert. --Stefan Kellerer
Allerdings! (Bewertung 2 von 5)
» Minnhera
Dieses Buch ist wirklich eine unliebsame Überraschung. EIGENTLICH sind die Illustrationen von David Roberts ja Spitzenklasse... und der Autor wirkt in dem kurzen Portrait, das zu Anfang von ihm gegeben wird, auch recht sympathisch, doch er räumt sich selbst viel zu viel Platz ein! Nicht nur Vor- und Nachbemerkung des Buches dienen allein der Zurschaustellung von Philip Ardaghs Ego, auch im Haupttext quatscht er ständig dazwischen (wozu er exzessiv Klammern benutzt, so wie ich jetzt gerade). Um das näher zu beleuchten kommt hier ein kurzer Textauszug:
>Ihr mögt finden, "Jack" wäre ein seltsamer Name für eine Frau, besonders für eine, die Maud heißt, aber von verheirateten Frauen sprach man QUA (nein, man sprach nicht QUA von ihnen; man war ja keine Ente; QUA ist wieder Latein und bedeutet das zweite Wort, was kommt, wenn die Klammer endlich wieder zu ist) oder PER (das ist wieder Latein und bedeutet wieder das zweite Wort - nach ODER -, welches kommt, wenn die Klammer endlich wieder zu ist) oder MIT sowohl Vor- als auch Nachnamen ihrer Ehemänner.< (S. 15)
Diese Art des Schreibens ist einfach verwirrend. Das Buch soll ab 12 Jahren lesbar sein, aber wenn schon ein Erwachsener Schwierigkeiten hat, bei all dem Klammer-Wirrwar den Roten Faden nicht zu verlieren, wird ein Kind erst recht Probleme bekommen. Philip Ardagh scheint der Zeit nachzuhängen, in der er noch Vorleser für Blinde war, denn er kann offenbar nicht anders, als jede noch so offensichtliche Kleinigkeit umfassend zu erklären.
Kleiner, wohlmeinender Hinweis, Philip: Wenn man unbedingt Worte wie "prädominant" in einem Kinderbuch einsetzen will, muß man die "Übersetzung" nicht sofort in Klammern hinterherschießen, sondern kann z.B. Fußnoten benutzen, wie u.a. Terry Pratchett, oder ein Glossar an den Text anfügen. Gegebenenfalls kann man diese Begriffe aber auch einfach weglassen und gleich das Kindern geläufigere Wort (im Fall von "prädominant" wäre das, wie du sehr richtig erkannt und auch eingeklammert hast, "überwiegend") hinschreiben.
Hinzuzufügen wäre noch, daß es sich hier um den 4. Band einer Serie handelt, was man dem Buch rein äußerlich aber nicht ansieht. Der Geschichte zu folgen, stellt trotzdem inhaltlich kein Problem dar, denn die Macke des Autors besteht ja darin, jedes Molekül seiner Schreibe zu erklären - stilistisch ist der Text aber leider eine Tortur, so daß ich vom Lesen nur abraten kann. Wenn man ein Kind in den Wahnsinn treiben will, sollte man es entweder in das aus der Asterix-Serie bekannte "Haus, das Verrückte macht" schicken, oder ihm "Unliebsame Überraschungen" zu lesen geben. Tut mir leid, wenn ich jetzt die "Überraschung" des Buches vorweggenommen habe.
Der 4. Teil der Trilogie (Bewertung 5 von 5)
»
Hä? Ein vierter Teil - in einer Trilogie? Na ja, bei Eddie Dickens und seiner seltsamen Verwandtschaft ist halt alles ein bißchen (oder auch sehr)anders. Wieder übersetzt Harry Rowohlt gekonnt die unglaublichen Eddie-Abenteuer von Philip Ardagh, der ein wahres Feuerwerk an Witz und Wortgewandheit abfeuert. Zur Geschichte möchte ich nichts weiter erwähnen, den Spaß muss man einfach selbst erleben. Aber jeder, der Eddie kennt, wird mit dieser Fortsetzung gut bedient und die, die die Dickens-Familie noch nicht kennen, sollten schnellstens die ersten 3 Bände verschlingen, um sich schnell über das neueste Werk herzmachen zu können. Für Kinder und für Erwachsene ein absoluter Lesegenuss!!!
Websites, die mit dieser Seite verlinkt sind
Für ein Link zu dieser Seite bekomen Sie ein Link zurück!
Das Buch besprechen
Schreiben Sie eine Besprechung und teilen Sie anderen Ihre Meinung mit. Konzentrieren Sie sich dabei möglichst auf den Inhal des Buches. Lesen Sie hierzu unsere Instruktionen zur weiteren Information.
Unliebsame Überraschungen, 3 Audio-CDs
Ihre Bewertung:
Geben Sie die Überschrift Ihrer Besprechung ein (mindestens 2 Wörter):
Schreiben Sie Ihre Besprechung in das Feld unten (max. 1000 Wörter):
Sprache der Besprechung:
Ihre Name (optionalen):
Ihre E-Mail-Adresse (wird nicht angezeigt, sondern nur zur Bestätigung benutzt):
Ihre Besprechung wird in fünf bis sieben Arbeitstagen erscheinen.
Besprechungen, die nicht unseren Instruktionen entsprechen, werden nicht veröffentlicht
(Bewertung 2 von 5)
(Bewertung 5 von 5)
